基隆翻譯社的部落格

daisy---innocent ，哈佛翻譯社

雛菊-无邪爛漫

(一) 同義反譯法
例子：

June 17, 2008

THE PRESIDENT: Thanks for ing. Please be seated. Thank you. Wele to the White House. I really appreciate you ing to Black Music Month. Music has been a part of this house since its beginning. Some of our Presidents themselves were skilled musicians. Some were not. (Laughter.) As a matter of fact, after The Temptations came here a couple of months ago, I was so inspired that I thought I would take up singing. (Laughter.) Laura said, you might just stick with practicing your speaking. (Laughter.) So thanks for giving me a chance to do it today. And thanks for ing. We're going to have a pretty special day here at the White House.

Maximilien Robespierre (1758-1794) was one of the leaders and orators of the French Revolution of 1789, best known for his involvement in the Reign of Terror that followed.

As a young man, he studied law and had a reputation for honesty and passion. He sought to abolish the death penalty and refused to pronounce a required death sentence after being a judge.

一、介詞to的常見用法

1.動詞+to

"殺青"一詞來源先秦時代，人們在竹簡上寫字，但是竹簡表面是油質的，不容易刻字，而且容易被蟲蛀，所以就想出一個辦法，就是把竹簡放到火上烤，這道工序就叫"殺青"或"汗青"。後來到了秦代，人們用毛筆在竹青上寫字，就免了刀刻這道工序，所以定稿的時候只需要削掉竹青，在竹白上寫字就行了這一道手續也叫"殺青"。殺青就意味著定稿。現在人們也常用殺青指一部電影拍懾完成，比如："一路轉戰甘肅、北京，中文翻譯，艱瘔拍懾了兩個多月的《天下無賊》，昨天傍晚終於殺青。"－－（http://ent.sina.com.cn/2004-06-25/0431426828.html）。那麼這個指電影拍懾中的殺青在英語中到底怎麼說呢？

Women 'cannot keep a secret for longer than 47 hours'

【引語】人身上最重要的部位是什麼呢？或許每個人都會有自己不同的答案：有的人選擇大腦，有的人選擇眼睛，有的人選擇手。但是你為什麼選擇那個答案呢？仔細思攷一下，也許你能和本文的作者一樣，獲得一個令人驚異的答案。

亞洲

the himalayas 喜馬拉雅山