close
"殺青"一詞來源先秦時代，人們在竹簡上寫字，但是竹簡表面是油質的，不容易刻字，而且容易被蟲蛀，所以就想出一個辦法，就是把竹簡放到火上烤，這道工序就叫"殺青"或"汗青"。後來到了秦代，人們用毛筆在竹青上寫字，就免了刀刻這道工序，所以定稿的時候只需要削掉竹青，在竹白上寫字就行了這一道手續也叫"殺青"。殺青就意味著定稿。現在人們也常用殺青指一部電影拍懾完成，比如："一路轉戰甘肅、北京，中文翻譯，艱瘔拍懾了兩個多月的《天下無賊》，昨天傍晚終於殺青。"－－（http://ent.sina.com.cn/2004-06-25/0431426828.html）。那麼這個指電影拍懾中的殺青在英語中到底怎麼說呢？
如果用complete台平淡了一些，原來英語中有一個詞，就有殺青這個含義，《美國傳統詞典》中wrap有這個含義：To conclude filming。比如：The movie is scheduled to wrap next week.就是說這部片子計劃下周殺青了。
此外wrap做名詞時也可以指"電影放映結束"，即：The completion of filming on a movie.
Related articles:
全站熱搜
留言列表
