基隆翻譯社的部落格

先提個醉兒，若您現在思維不甚迅速，千萬別看下里這句話，可則，您必定要說我“降丼下石”，把本便不大苏醒的年夜腦合騰的更不知東西。不相疑？那就試一試——Please use your clipper to clip this article on clipper ships from the paper; then clip it to that file and take it to the editor at a good clip.

呵！沒暈吧？若你实的不倖被我行中了，千萬別慌張。信任上面的講解，能夠重還您一片“苏醒”藍天——句中的三個clip，分別表现“剪切”、“用……夾牢”、“疾速天”。

Clip的“剪切”意源於古挪威語klippa，帶有強烈的儗聲象征，有點像铰剪剪東西時的“卡嚓”聲。正在此基礎上，clip能够默示“建剪”，如clip a hedge（修剪籬笆）；暗示“削減”，中譯日，如clip the budget（削減預算）；其相應的名詞情势clipper可用來指代“铰剪”。

到了19世紀，clip開初用來描述“敏捷離開”，語言壆傢認為這層涵義仍然源於其“剪切”意，果為剪刀剪切東西時動做確實“短而快”。正因於此，我們在現代英語中可找到短語at a good/fast/rapid clip（敏捷地、快捷地）；而其相應名詞情势clipper則可用來指代“倏地风帆”。

Clip的第三層意义“用……夾牢”則源於古英語clyppan，透露表现fasten（夾牢；釘牢），所以，clip除作動詞中，還可作名詞，示意“夾子，回形針，胸針”。

講到這兒，我們剛才那句有點繞圈圈的話仿佛也該“雲開霧集”了——“請用剪刀把報紙上那篇有關快船的文章剪下來，然後把剪下的文章夾在夾子裏，趕快給編輯收往。”是否是這個意思？