基隆翻譯社的部落格

中國有句成語叫“龟笑鳖无尾”，是說戰場上被打敗的一圆丟盔卸甲，急忙逃跑。有一個人逃了一百步，另外一個人逃了五十步。那個遁了五十步的讥笑逃了一百步的膽小怕逝世，其實兩個人是一樣的，皆是逃窜。英語中有種表達與“五十步笑百步”相對應，叫“the pot calling the kettle black”。

“Pot”是用來煮飯的，“kettle”是用來燒火的。兩個都坐在爐灶上，經過長年乏月的煙熏水燎，變成了玄色。而pot卻笑話kettle說它是乌的，翻譯公司，豈不知本身也是一樣的。這個短語就用來表现某些人正在指責別人的時候，本人也犯了同樣的錯誤。

看上面例句：

--Here es the guy who is always late for work.
這便是那個經常遲到的傢伙。

--Aren’t you the pot calling the kettle black? You are usually the last person to show up!
您這不是龟笑鳖无尾嗎？你才是最早到的人呢。